

Phoebe Huang & Stephanie Gagne
March 30 – May 8, 2021
Curated by Asia Jong
If we say things simply is an index of the shades of yellow and gold found along East Pender Street. Presented in the Or Gallery’s window space at 236 East Pender, the work uses colour as a framework to speak about the yearning for clarity and understanding amongst a landscape of anxiety and uncertainty in Vancouver’s Chinatown. Phoebe Huang and Stephanie Gagne contend with what it means to research, produce work, and exist in the complexities of Chinatown, both as artists and residents of the area.
Amidst Chinatown’s existence as an entangled site—one of racialized histories, unceded land, the housing and opioid crises, capital redevelopments, and mounting anti-Asian violence— Huang and Gagne grapple with how to make sense of place when at a loss for words. If we say things simply emerges out of the desire for honesty in understanding the relationship and responsibility between place and person. It suggests that, when it is too difficult to speak, it may first be better to feel.
Accompanying the window installation is a brochure guide to the yellow and gold hues indexed along Pender Street. Using historical, personal, and fictional annotations, the brochure reveals new lines-of-sight that show previously unseen pathways through herbal stores and wet alleys. Navigating this sensory experience of colour asks for presentness and grounding in the body when feeling the paralyzing confluence of remnant past, turbulent present, and uncertain future.
Yellow and gold—colours rich in symbolic meaning (centeredness, prosperity, hope, abundance) and cultural coding (yellow peril, golden mountain)—give hints to a range of complex conditions, emotions, and predictions against the backdrop of Chinatown. Through a lexicon of yellow and gold, Huang and Gagne remind us “to find abundance and hope when we feel distant, overwhelmed, and when we don’t know where to start.”
Stephanie Gagne (Gagne: win, get gold) is a visual artist living and working on the unceded land of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh people. Her interests include popular culture, sexuality, neighbourhoods, and childhood nostalgia. Gagne’s interdisciplinary projects involve photography, sculpture, drawing, and video. She received a BFA in Visual Arts from Emily Carr University and an MFA in interdisciplinary studies from Simon Fraser University.
Phoebe Huang (Huang: 黄, yellow) is an interdisciplinary maker currently residing and working on the unceded Coast Salish Territory of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh Nations. She was the 2018 BMO 1st Art! regional winner in BC and has shown work through the Capture Photography Festival, Justina M. Barnicke Gallery, and Audain Gallery amongst others. Huang received her BFA from Simon Fraser University.
Asia Gumgnok Jong (Gumgnok: gold and jade) is a curator and arts facilitator based on unceded Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh territories, also known as Vancouver. She co-runs Ground Floor Art Centre, a collective that supports early emerging artists and operates through the values of care, hospitality, and a positive approach to failure. Her writing has featured in ArtAsiaPacific and she was a participant in Para Site Hong Kong’s 2020 Workshops for Emerging Arts Professionals. Concurrent with If we say things simply, Jong has curated Rina Lyshaug’s exhibition Chiasmus at Ground Floor, as part of Capture Photography Festival 2021.
Installation photos credit of Dennis Ha.
Image Directory

#20_Lotus seed
What mail had you received? Is it songs you sang or lines of sweet seedlings? Or perhaps a pocket of glue.
Ga Cheong Herbal Medicine Co Ltd.,
535 Gore Ave,
Vancouver, BC
V6A 2Z6


#21_Tea Packaging
The best time to harvest leaves is at the end of the season. Pick only the buds with leaves. Let them dry and wither away. The more airtight the container, the better. Like a tiny bowl that is just large enough for one or two sips. Pick up a hot cup without burning your fingers. Rinse the teapot in water and brush vigorously with toothpaste. (Yes, you read this right).
Ga Cheong Herbal Medicine Co Ltd.,
535 Gore Ave,
Vancouver, BC
V6A 2Z6


#22_Cans of Black Bean Sardines
30 cans for 30 days. On May 1st, I decided to buy 30 cans of black bean sardines. It’s mother’s birthday. Today, I will have them with a fried egg and preserved olives over plain congee. She likes it that way and so do I. Tomorrow I wish to have it plainly, maybe with some hot sauce. The day after tomorrow, they would work best over steamed rice. Simply lift the ring and peel open like a banana. The black beans are smokey and the fish is dense, oily. I wonder if it works well over bread? In an oven sits a line of bread bought for 88 cents. When done, gold tins can be washed and used, sometimes they hold pencils, once they held elastic bands from batches of green onions.
Ga Cheong Herbal Medicine Co Ltd.,
535 Gore Ave,
Vancouver, BC
V6A 2Z6


#27_Dragon On A Lamp Post
He has a strong desire to realize his dream. He has boundless energy and never seems to tire. Because of this drive, he is prone to criticizing my mistakes. He doesn’t take setbacks very well.
In front of Jong Wah Company & Manpuku Bento
296 & 288 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T7


#53_East Pender Street Sign
We are not keeping up with the changing times. We need to modernize and broaden our product offerings. Greet customers with a friendly and welcoming attitude. We can maximize opportunities for investment. It needs to be clean and safe. Renovations provide a competitive advantage in the long term.
In front of TD Canada Trust Branch
405 Main St
Vancouver, BC
V6A 2T4


#55_Ginseng Illustration
Tastes such as sourness, bitterness, sweetness, saltiness, and umami are measured using an electronic tongue. A taste profile of ginseng is created. Bitterness is perceived as significantly higher than others. Bitterness is the most sensitive of the tastes and is perceived by many to be unpleasant, sharp, or disagreeable.
Ten Ren Tea & Ginseng
500 Main St
Vancouver, BC
V6A 2T9


#75_Dollar Meat Store
Mince 1 ginger root and chop 1 batch of green onions in whichever manner is most preferable. In a pot, bring the oil to a boil and pour over the ginger and green onion. Add a pinch of salt. Best enjoyed with bak chit gai / bai qie ji over warm rice or noodles in soup.
Dollar Meat Store
266 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T7


#88_A Single Yellow Wall Tile
Now the tile is blue. A generous use of colour is encouraged, especially at the ground floor level. Brighter colours should be used for detailing and trim. The exposed sides should provide a consistent appearance and be of similar quality to the principle facade.
City of Vancouver Land Use and Development Policies and Guidelines, Planning, Urban Design and Sustainability Department
eevee
230 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T3


#90_Package Of Incense and Paper Money
Her mom is busy stocking up on incense and fake money for a key part of the celebrations. The fake money and paper with gold bars printed on them are bought to burn. The idea being that these riches pass over to the afterlife and are received by her ancestors.
Burning Money and Haircuts: Preparing for Chinese New Year, BBC News
Fuling Gifts & Houseware
111 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T6


#99_Man with Yellow Bag
What this (plastic bag) explores is how it is not enough to admire the isness of being, but to show the expanse of being itself. Not the opening of being onto the multiplicity of subjects and discourses, but the field of being, the field of its sensibilities. Not only the touch of isness as a single point, but rather a gradation. Not simply the exposure of being, but the resonation of this, and that, and these exposures, timbres and intonations, their coming and going and the delight of their colours.
Making Real, Eli Bornowsky, Or Gallery
By Ai & Om
129 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T6


#108_Gold Wrapping
Dress up any package with our shiny, elegant gift wrap. Make your wrapping look cute and fun. The foil wrappers are easy to cut and tear into any size or shape. You will get 500 sheets of gold foil. The food grade foil is non-toxic, tasteless, and environmentally friendly. What gift are you wrapping?
In front of Ochi Chinese Fashion (by the red lamp post)
121 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T6


#110_Chinese FreeMasons Building
Was it the end of spring or the beginning of summer? Was it a funeral or a parade? I am not so sure. I remember making my way through packed bodies to find myself peering down from the balcony to see a procession. I was next to my friend Arthur, I remember the wind, it was quiet. The crowd whispered, chanting without rhythm. Maybe it is a funeral in a parade.
Chinese Freemasons Building
116 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T3


#114_Gold Mountain Mosaic
Gum Shan Gum Shan rushing into the Gum Shan looking for pots of gold. Take a pan sift through the Gum and the Shan to find home along the woods. A pair of glasses, a black and white photo washed ashore. With snow to the knees as dusk greets us harshly, a red mat holds the warm air of steamed goods, finally welcoming us in. The silver carts rattle making rounds and rounds as black tea brews. “Gum Shan, Gum Saan, Jin Shan, Gold Mountains!” she called.
In front of The Chinese Tea Shop
101 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T6


#129_Archival Image of Chinese Railroad Workers
They sought a better livelihood by building early industries such as market farming, logging, fishing and mining, and providing services through businesses such as general stores, cafes and laundries.
Gold Mountain, gov.bc.ca
Left of Chinese Cultural Centre
50 E Pender St,
Vancouver, BC
V6A 3V6


#134_The China Gate
My grandfather, whom I never knew. A poet and kitemaker, who are you? What words were possibly written, what words were unspoken? Had you ever conjured a thought of me? I wonder. What places did you imagine going to? Was it with me? Can I live off of yours? I stand here under the gate. Buried inwards, there is no red kite. You mustn’t have imagined how your girls embraced life. What fantasies have I strung you to? A creature borrowing for her own hands. Where must they go to find yours? You must have seen past the gates. I have never seen. I have never made a kite. You stand there with paste in your hands. I wonder then, who are you? What am I?
In front of the Chinese Cultural Centre
535 Gore Ave,
Vancouver, BC
V6A 2Z6


#137_Yellow Turtles
Everyone has a favourite animal and so do I. My preferred animal is a turtle because it is cute. This reptile has a hard shell to protect itself. It uses its four stumpy legs to crawl. The turtle is known to take its sweet time. It can live more than 150 years. I won’t have to worry about outliving it. I certainly won’t want to grieve for beloved dead pet.
Chinese Zodiac Gifts & Souvenirs
48 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T1


#162_Banana Outline
I like yellow. To me, it’s a happy colour associated with flowers and sunshine. But our kitchen is painted yellow and I find that my fiance who has a short temper almost always loses it in the kitchen. He also becomes much more impatient and argumentative. I have always suspected that it is the colour of the walls. Guests also tend to eat their food faster at the kitchen table than when we entertain in the dining room.
The Colour Psychology of Yellow, Kendra Cherry, Amy Morin
International Village
88 W Pender St
Vancouver, BC
V6B 6N9


#172_Jack Chow Insurance Building
Sam Kee, dressed in a black tassel top and denim jeans stands flamboyantly against red and yellow neon lights. Along a brightly lit ground and a mirrored wall, she taps her feet as the barber calls to her. “Ah Sam, can I take a photo? You have to remember this day!” She holds herself gently in front of the lens and smiles. Steam looms from the bath house moments later. The barber dressed in blue exclaims, “it’s disco frenzy, shall we?”
Jack Chow Insurance
1 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1S9


#180_Door 44 with green onions
Dear neighbour behind door 44, hello there. You don’t know me personally, but I must ask you an odd question or two. I passed briefly by your doors while walking the other day. I wondered why the yellow doors? And why the hanging green onions? I enjoyed the way you hung them. It is curious to me why you placed them there against a yellow as bright as the sun. I’m curious as to why I’m so curious about what’s behind it. I don’t suppose you are planning to start a restaurant? The number 44 isn’t the luckiest. But I heard once there was a restaurant along the same alley that sold $1.88 Chow Mein on big communal tables. I think I would like that. Call it Yellow Door Restaurant, perhaps I will come. Just a thought, anyways I like your doors. All the best, your not so distant but distant neighbour.
Back alley between Carrall and Columbia Street


#187_Buddha Fountain
Here sits a Buddha and a gourd. Rub the belly twice for good luck.
Fuling Gifts & Houseware
111 E Pender St
Vancouver, BC
V6A 1T6

The Or Gallery operates principally in Vancouver, a city situated on the unceded territory of the xwməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish) and Səl̓ílwətaʔ/Selilwitulh (Tsleil-Waututh) First Nations.
![]()
![]()






